Qu’est-ce que le jeu de cartes traditionnel japonais de Hyakunin Isshu ?


Vous aimez jouer aux jeux de cartes ? Partout dans le monde, de nombreux jeux de cartes tels que le blackjack et le go fish sont populaires. Mais avez-vous déjà entendu parler du jeu de cartes japonais Hyakunin Isshu (百人一首) ?

Hyakunin Isshu est un jeu de cartes traditionnel très populaire dans tout le Japon. Dans cet article, nous examinerons de plus près le type de jeu qui a conquis le cœur de millions de personnes au pays du soleil levant.

1. Qu’est-ce que Hyakunin Isshu ?

Alors que traditionnellement les cartes sont en japonais, il existe des versions anglaises du jeu !

Pour comprendre Hyakunin Isshu, vous devez d’abord comprendre la poésie japonaise. Les vers et poèmes utilisés dans ce jeu sont tous des poèmes waka (vers courts) écrits par un ensemble de 100 poètes individuels dont les poèmes ont été recueillis par Fujiwara no Teika au début de la période Kamakura.

Le jeu lui-même était à l’origine une collection de poèmes waka, cependant, il s’est finalement développé en un jeu qui exige de l’habileté et du tact.

2. Comment jouer à Hyakunin Isshu

La première étape consiste à retourner les cartes et à bien les mélanger

Il existe plusieurs variétés du jeu traditionnel Hyakunin Isshu, mais le jeu le plus couramment joué est appelé “Kyōgi Karuta (競技かるた)”.

Dans le kyōgi karuta, vous prenez 50 des 100 cartes et vous les répartissez équitablement 25/25 entre vous et votre adversaire. Ensuite, pour commencer, vous les disposez en trois rangées devant chaque joueur.

Ensuite, le lecteur commence à lire les waka un par un. Un poème waka peut être divisé en une structure de 5, 7, 5, 7, 7 syllabes par ligne. Les 5, 7, 5 phrases de la première moitié d’un poème waka sont appelées “Kami-no-ku (上の句, phrase du haut)” et les 7, 7 phrases de la seconde moitié sont appelées “Shimo-no-ku (下の句, phrase du bas).

Pour jouer, le lecteur tient une carte sur laquelle les phrases du haut et du bas sont écrites et les lit à haute voix. Lorsque la moitié de la carte est révélée, les deux joueurs s’affrontent pour voir qui peut terminer le poème waka le plus rapidement. Celui qui peut prendre les 25 cartes de son adversaire en premier est déclaré vainqueur.

Incidemment, la clé pour obtenir plus de cartes que votre adversaire à Hyakunin Isshu est de mémoriser 100 poèmes waka. Si vous êtes un joueur avancé, vous pourrez affiner le type de phrase qui sera lue ensuite simplement en écoutant la première lettre de la phrase du haut. Mémorisez autant de waka que vous le pouvez et battez n’importe quel ennemi !

3. Waka de Hyakunin Isshu

Bien que tant de poèmes puissent sembler difficiles à suivre, plus vous jouez, plus vous vous améliorez !

Il y a 100 poèmes waka au total à Hyakunin Isshu. Bien que le sujet des poèmes waka traditionnels ait souvent tendance à porter sur la nature, l’amour et ses sentiments, les sujets couverts dans le traditionnel 100 sont de nature assez diverse. Jetons un coup d’œil à quelques-uns des 100 poèmes waka afin que vous ayez une meilleure idée de ce à quoi ressemble ce jeu.

  1. 君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
    (Kimigatame oshikarazarishi inochisae nagakumoganato omoikerukana)

    “Même cette vie que je pensais pouvoir épargner pour te voir, maintenant que je t’ai rencontré, j’en suis venu à souhaiter qu’elle dure plus longtemps.”

    Il s’agit d’un poème waka sur l’amour écrit par Fujiwara no Yoshitaka, un poète actif au milieu duPériode Heian.

  2. 小倉山 峰の紅葉葉 心あらば いまひとたびの みゆき待たなむ
    (Ogurayama minenomomijiba kokoroaraba imahitotabino miyukimatanan)

    “Oh, feuilles d’érable au sommet du mont Ogura, si vous avez un cœur, j’ai une autre visite, alors s’il vous plaît attendez jusque-là.”

    Cet auteur est Fujiwara no Tadahira. Il a été actif du début à la fin de la période Heian et a occupé un poste important au sein du gouvernement pendant cette période. Ce poème waka exprime la fragilité de feuilles d’automnequi sont belles, mais qui tombent aussi rapidement.

  3. 田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ
    (Tagonourani uchiidetemireba shirotaeno fujinotakaneni yukihafuritsutsu)

    “Quand je suis allé dans la baie de Tagonoura et que j’ai regardé autour de moi, j’ai vu qu’il y avait de la neige d’un blanc pur qui tombait au sommet du mont Fuji.”

    L’auteur est Yamabe no Akahito, un poète actif à l’époque de Nara. Mont Fuji est une montagne bleue recouverte d’une belle neige blanche, et elle est aussi belle que si elle était saupoudrée de sucre en poudre. Dans ce waka, l’auteur fait l’éloge de la beauté naturelle créée par le mont Fuji.

4. Différences entre Hyakunin Isshu et Karuta

Karuta
C’est un autre style de carte plus traditionnel. Ici, les joueurs profitent de Karuta

En plus de Hyakunin Isshu, il existe un autre jeu de cartes populaire appelé “Karuta” au Japon. Dans les deux jeux, il y a deux rôles : l’un consiste à lire les cartes et l’autre à les prendre. Karuta et Hyakunin Isshu peuvent sembler similaires, mais si vous les regardez en détail, vous trouverez de grandes différences.

Par exemple, en karuta, le lecteur ne peut voir que la phrase sur la carte, tandis que le preneur peut voir le premier hiragana de la phrase et l’image liée à la phrase sur la carte. D’autre part, à Hyakunin Isshu, la carte du lecteur montre principalement la phrase, principalement avec l’image du poète qui a créé le waka, tandis que le preneur de carte ne peut voir que la phrase au bas de la carte.

5. Compétitions Hyakunin Isshu

Waka n’est pas seulement une forme d’art, mais hautement pédagogique !

De nombreux tournois Hyakunin Isshu sont organisés chaque année dans tout le Japon. Il existe même des tournois Hyakunin Isshu pour les élèves du primaire et du collège, ainsi que pour les professionnels avancés.

Le waka est souvent utilisé comme matériel pédagogique dans les cours de littérature japonaise et certaines écoles organisent leurs propres concours Hyakunin Isshu pour encourager les élèves à se familiariser avec le waka et à explorer davantage la littérature japonaise traditionnelle.

Bien que Hyakunin Isshu soit un jeu incroyablement amusant à jouer en famille et entre amis, il a également une grande valeur éducative et vous pouvez en apprendre beaucoup sur le Japon et la culture japonaise traditionnelle en lisant les poèmes waka sur les cartes. La prochaine fois que vous sortez avec vos amis japonais, pourquoi ne pas les défier à un match et voir si vous avez ce qu’il faut pour devenir vous-même un maître Hyakunin Isshu !

Suivez-nous sur Instagram, Facebooket Twitter pour plus d’inspiration de voyage. Ou taguez-nous pour être mis en avant !

Bon voyage !

Autres articles qui pourraient vous intéresser

Ce message peut contenir des liens d’affiliation. Lorsque vous cliquez et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous.