Pourquoi y a-t-il tant de dialectes au Japon : l’histoire


La langue japonaise standard est généralement ce qui est enseigné dans les écoles de langue japonaise, mais saviez-vous que le monde du japonais est beaucoup plus profond et a beaucoup plus de nuances ? Dialectes japonais varient d’une région à l’autre, et chaque région a développé sa propre tournure unique sur la langue. Dans cet article, nous nous concentrerons sur les dialectes japonais et explorerons leurs différences et leurs points uniques.

Qu’est-ce qu’un dialecte japonais ?

Divers dialectes sont parlés dans diverses régions du Japon, y compris Kansaï, Kanto, Kyushuet Hokkaidō. Certains dialectes sont faciles à comprendre car ils sont similaires au japonais standard, tandis que d’autres sont très difficiles à comprendre car ils sont trop éloignés du japonais standard. Les zones où le japonais standard est couramment utilisé sont principalement centrées autour de Tokyo, et plus on s’éloigne de Tokyo, plus les dialectes ont tendance à s’écarter et à évoluer.

Recommandé:

Histoire des dialectes au Japon

L’histoire des dialectes au Japon fait toujours l’objet de recherches, mais deux théories principales ont été proposées pour expliquer pourquoi il y a de si grands changements dans le développement linguistique.

La première théorie est qu’autrefois, il n’y avait ni avions ni trains à grande vitesse telles que nous les connaissons aujourd’hui, il n’y avait donc aucun moyen de transmettre immédiatement la langue née dans la capitale aux provinces. On pense donc que lorsque les derniers mots nés dans la capitale ont été transmis aux provinces, d’autres façons de dire les choses existaient peut-être déjà. En d’autres termes, on dit que plus la distance est grande, plus la différence entre la langue provinciale et la langue standard est grande.

La deuxième théorie est que la langue peut s’être développée indépendamment dans la région. Dans le passé, le transport n’était pas aussi pratique qu’aujourd’hui, de sorte que les gens ne pouvaient pas voyager très loin. En conséquence, les personnes vivant dans une région ont tendance à interagir davantage avec les mêmes régions ou des régions proches et à devenir de plus en plus fermées. On dit qu’ils ont peut-être développé leur propre culture et leur propre langue dans une région aussi fermée. D’autres raisons ont également été citées, comme le fait que les habitants d’une même région ont tenté de se séparer des habitants d’autres pays en créant leur propre langue, mais la vérité n’est pas claire.

1. Dialecte du Kansai

Le Kansai est très facile d’accès et possède une culture riche

Le dialecte du Kansai est l’un des dialectes les plus couramment entendus au Japon. Quelques exemples principaux de mots dans le dialecte du Kansai sont “あかん (akan)”, qui signifie “non” et “なんぼ (nambo)” qui signifie “combien”. De nombreux comédiens japonais viennent de la région du Kansaï, et ce dialecte est souvent entendu à la télévision. Le dialecte du Kansai est parlé principalement dans la région du Kansai, y compris Osaka, Hyogo et Kyotoet sonne plus léger que le japonais standard.

2. Dialectes Kyushu

Nagasaki a beaucoup d’architecture occidentale célèbre

Dans le Région de Kyushu, il existe en fait de nombreux dialectes locaux qui relèvent tous du dialecte Kyushu. Une caractéristique que l’on retrouve souvent dans les dialectes Kyushu est que les mots se terminent souvent par “〜たい (~tai)”, “〜けん (~ken)” ou “〜ばい (~bai)”. On dit que les dialectes Kyushu sonnent très mignons lorsqu’ils sont entendus par des locuteurs de japonais standard, et il est si populaire que le dialecte Kyushu parlé en Préfecture de Fukuoka était autrefois classé premier dans une enquête en ligne sur les dialectes préférés au Japon.

3. Dialectes d’Hokkaido

Hokkaido est peut-être froid, mais c’est aussi un endroit incroyable à visiter

On dit que le dialecte d’Hokkaido a peu de particularités et qu’il est facile à écouter pour les locuteurs de japonais standard. Durant la période Meijide nombreuses personnes de tout le Japon se sont installées Hokkaidō, on dit donc que les dialectes de différentes parties du pays ont été mélangés pour créer un dialecte unique à Hokkaido. Le mot le plus célèbre du dialecte d’Hokkaido est “めんこい (menkoi)”, qui signifie “mignon” en japonais standard, et c’est un mot souvent entendu au Japon. Avec sa vaste superficie, Hokkaido a différents dialectes parlés dans différentes régions.

4. Dialecte Hokuriku

Fukui à Hokuriku est célèbre pour ses fossiles de dinosaures

Le dialecte Hokuriku est parlé principalement dans la région de Hokuriku, y compris Toyama, Ishikawaet Fukui, et diffère considérablement du japonais standard. Une caractéristique du dialecte Hokuriku est qu’il y a des mots qui sont les mêmes que le japonais standard, mais avec des significations complètement différentes. Par exemple, il y a un mot parlé à Toyama appelé “きのどくな(kinodokuna)”, qui a la même prononciation que “気の毒な (kinodokuna)” et signifie essentiellement “pitié” en japonais standard, mais étonnamment, à Toyama il signifie “merci”. Même si les expressions sont les mêmes, les significations sont complètement différentes, et certaines expressions peuvent surprendre même les locuteurs du japonais standard.

5. Okinawa

Le palais Ryukyu est un témoignage moderne de la vie avant l’occupation japonaise des îles Ryukyu (il est actuellement en construction après le tragique incendie qui a ravagé tout le château en 2019)

Contrairement à la croyance populaire, Okinawan n’est pas réellement un dialecte, mais son propre système linguistique qui est distinct du japonais standard. Jusqu’en 1609, les îles Ryukyu étaient un royaume indépendant avec sa propre culture, ses traditions et bien sûr ses langues.

Après que les îles Ryukyu ont été prises en charge par le Japon et renommées Okinawa, le japonais standard est devenu obligatoire dans les écoles et les entreprises. Dans de nombreux cas, les insulaires autochtones ont été pénalisés pour avoir parlé leur langue maternelle d’Okinawa. Cela étant dit, aujourd’hui, bien qu’il n’y ait pas autant de locuteurs d’Okinawa qu’autrefois, les langues d’Okinawa se sont souvent intégrées au dialecte standard parlé sur l’île pour créer leur propre dialecte d’Okinawa moderne.

L’exemple le plus célèbre est “ハイサイ(haisai)” qui signifie “bonjour” et est principalement utilisé par les hommes. Les femmes disent « ハイタイ(haitai) ». Lorsque vous faites du tourisme à Okinawa, vous pouvez dire « ハ イ サ イ ! (Haisai) » ou « ハイタイ ! (Haitai) » pour saluer les personnes que vous pourriez rencontrer.

Cet article a présenté ce que sont les dialectes japonais, leurs origines et les dialectes qui sont encore parlés dans diverses régions du Japon. Certains des dialectes introduits peuvent même vous être familiers. En plus d’étudier le japonais, essayez d’apprendre les dialectes qui vous intéressent. Ce sera un excellent moyen d’approfondir votre compréhension de la région.

Suivez-nous sur Instagram, Facebooket Twitter pour plus d’inspiration de voyage. Ou taguez-nous pour être mis en avant !

Bon voyage !

Japon Merveille Voyage est une agence de voyage qui propose des visites guidées à travers le Japon.
Des visites privées à pied aux délicieuses visites gastronomiques, nous pouvons vous aider à organiser les meilleures visites rien que pour vous ! Si vous souhaitez explorer le Japon et en savoir plus sur l’histoire et les histoires de chaque région que vous visitez, nos guides anglophones compétents et sympathiques se feront un plaisir de vous emmener dans les meilleurs endroits !
De plus, nous pouvons vous fournir toute l’assistance dont vous pourriez avoir besoin pour votre prochain voyage au Japon, alors n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou avez besoin d’aide !

Autres articles qui pourraient vous intéresser

Ce message peut contenir des liens d’affiliation. Lorsque vous cliquez et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous.