Langue d’Okinawa : le dialecte japonais des îles du Sud


Okinawa est un groupe d’îles du sud du Japon qui est très populaire car une destination balnéaire. Ce n’est pas étonnant, car il existe de nombreuses plages de sable blanc de rêve avec des océans d’un bleu cristallin qui regorgent de poissons tropicaux à Okinawa. Mais ce n’est pas tout ce qu’il y a à découvrir dans l’archipel : Okinawa a une longue histoire plutôt internationale qui a grandement influencé la culture, la cuisine et la langue des îles. Apprenons un peu plus sur l’histoire d’Okinawa, la langue d’Okinawa et les dialectes japonais en général.

Dialectes japonais

Aux débuts du Japon entre la période Heian et la période Edole Japon n’existait pas encore en tant que pays et les clans dirigeaient le pays à côté la famille impériale. Puis, au début de la période Edo, Tokugawa Ieyasu finalement uni le pays sous son règne. Avant de la période Meiji commencé, les gens de différentes régions qui étaient gouvernés par différents clans parlaient en fait des langues différentes. Au cours de la période Meiji, le Japon a été rapidement modernisé et le gouvernement s’est efforcé de choisir et d’appliquer une langue standard pour tout le pays afin de faciliter la vie et les affaires dans un Japon désormais unifié.

Alors qu’il existe maintenant une forme de japonais standard (“Tokyo Japanese”) qui est parlée à Tokyo, dans les nouvelles nationales, dans les écoles, dans les affaires et entre les personnes de différents domaines, il y a de nombreux dialectes japonais différents qui sont encore parlés par des personnes de régions en dehors de Tokyo. Ces dialectes, ou hogen (方言) en japonais, font la fierté de la région. Si vous apprenez une langue, vous gagnerez beaucoup d’appréciation si vous faites l’effort d’apprendre une partie de la langue locale lorsque vous vivez en dehors de Tokyo. D’autre part, les dialectes sont également régulièrement utilisés dans les sketches comiques. Surtout le dialecte connu sous le nom d’Osaka-ben, qui fait partie de la Kansaï dialecte, est souvent utilisé par les comédiens à la télévision nationale. C’est parce que de nombreux comédiens et autres artistes célèbres viennent de Osaka, et ainsi Osaka-ben est devenu associé à être drôle. En gros, il y a 16 dialectes différents au Japon qui sont divisés par région, et le dialecte d’Okinawa fait partie du groupe de dialectes Ryukyu.

L’histoire du japonais d’Okinawa

La langue originale d’Okinawa s’est séparée de l’ancien japonais il y a au moins 1000 ans et s’est développée séparément avec le Naha-Shuri version de la zone autour du palais du roi devenant la norme d’Okinawa. Au début, les caractères chinois classiques étaient utilisés pour l’écriture et le script japonais Hiragana a été introduit plus tard. Avant qu’Okinawa ne devienne officiellement une partie du Japon à l’époque Meiji, elle était connue sous le nom de Royaume Ryukyu. Ce royaume était un royaume indépendant même s’il était déjà officieusement contrôlé par le Japon dès le début du XVIIe siècle. À partir de la période Meiji, les habitants d’Okinawa ont été encouragés à parler japonais, mais avant cette époque, la majorité des habitants parlaient (uniquement) la langue originale d’Okinawa.

La langue d’Okinawa de nos jours

Malheureusement, pendant la Seconde Guerre mondiale, les habitants d’Okinawa ont été contraints d’abandonner leur langue d’origine et, par conséquent, la langue pure d’Okinawa a commencé à disparaître. De nos jours, il ne reste que quelques personnes âgées qui peuvent encore parler la langue d’origine, et assez drôle, il y a aussi une communauté de descendants d’Okinawa au Brésil qui peut encore parler la langue. Mais selon UNESCOla langue originale d’Okinawa est sur le point de disparaître.

Alors, qu’en est-il du dialecte d’Okinawa ? La jeune génération d’Okinawa parle le japonais d’Okinawa, qui est un mélange principalement de japonais avec des influences d’Okinawa d’origine et de quelques mots d’emprunt anglais. Ce japonais d’Okinawa est ce que nous voyons maintenant comme le dialecte d’Okinawa, s’appelle Uchinaa Yamatu-guchi avec ‘Uchinaa’ étant le nom original d’Okinawa, ‘Yamatu’ signifiant ‘Yamato’ qui est le nom historique du Japon, et ‘guchi’ signifiant ‘ Langue’.

La différence la plus notable entre le japonais standard et le japonais d’Okinawa réside dans les mots ou les expressions qui, bien qu’ils se prononcent de la même manière, ont parfois des significations différentes. Par exemple, le mot «hazu» signifie que quelque chose est «très susceptible de se produire» en japonais standard alors qu’il signifie que cela «se produira probablement» en japonais d’Okinawa.

Mots pratiques et intéressants d’Okinawa

Allez-vous à Okinawa et aimeriez-vous impressionner les habitants avec une connaissance de la langue d’Okinawa ? Jetez quelques expressions de cette liste dans votre conversation, et vous obtiendrez certainement de l’admiration !

  • Bonjour : Haisai / Haitai.はいさい / はいたい
  • Bonjour : Chuu Wuganabira.ちゅーをぅがなびら
  • Au revoir : Guburii Sabira.ぐぶりーさびら
  • Désolé : Wassaibiin.わっさいびーん
  • Merci : Nifee deebiru.御拝(にふぇー)でーびる
  • Oui : euh.う う
  • Non : Wouwou.を ぅ ー を ぅ ー
  • Dit avant de commencer à manger : Kwatchiisabira.くゎっちーさびら
  • Acclamations! (en buvant): Karii !嘉例(かりー)

Un autre mot qu’il est utile de connaître et que vous verrez et entendrez probablement dans les magasins et les restaurants est めんそーれー (mensooree), qui signifie “bienvenue”.

Voyager au Japon

Le Japon s’étend assez longtemps du nord au sud et n’a donc pas seulement de nombreux dialectes différents, mais il couvre également différentes zones climatiques. Dans Hokkaidō et Naganovous pouvez profiter des sports d’hiver entre décembre et mai en raison de son climat froid dans le l’hiveret les gens se rendent à Okinawa pour se livrer à sports nautiques comme la plongée et le snorkeling et pour profiter tout simplement la plage. C’est pourquoi des vacances au Japon peuvent inclure de nombreuses activités différentes avec des objectifs variés tels que l’histoire, la culture, la gastronomie et les sports actifs. Quels que soient vos intérêts, vous trouverez toujours des choses amusantes à faire au Japon ! Si vous prévoyez de voyager au Japon, pourquoi ne pas également réserver une visite privée d’une journée dans l’une des villes ? Une visite privée est un excellent moyen de vraiment connaître une ville à travers les yeux d’un local, et un avantage supplémentaire est que vous n’avez pas à essayer de trouver votre chemin dans une ville inconnue par vous-même. Nous offrons des visites dans des villes comme Tokyo, Kyoto, Osaka, Kanazawaet Hiroshima. Vérifier notre page d’accueil pour tous les différents circuits parmi lesquels vous pouvez choisir et inspirez-vous pour votre prochain voyage au Japon ou au Japon !

Suivez-nous sur Instagram, Facebook et Twitter pour plus d’inspiration de voyage. Ou taguez-nous pour être mis en avant !

Bon voyage !

Autres articles qui pourraient vous intéresser

Ce message peut contenir des liens d’affiliation. Lorsque vous cliquez et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous.