logo

Useful Links

10 romans japonais traduits à lire en 2021

En 2021, de nombreux romans japonais traduits passionnants seront publiés. Du nouveau livre tant attendu d’Haruki Murakami à la première édition anglaise du livre le plus vendu au Japon, plongeons dans l’univers de la littérature japonaise. Nous vous présentons ici 10 romans japonais traduits qui sortiront cette année et qui vous occuperont pendant un moment !

1. Heaven de Mieko Kawakami (traduit par Sam Bett et David Boyd)

Paradis est un court roman initialement publié en 2009 au Japon par l’auteur primé Mieko Kawakami. Un garçon de 14 ans qui a été victime d’intimidation à l’école a trouvé un jour une lettre dans son bureau. Il s’est avéré que les lettres provenaient d’une autre victime des intimidateurs et ils ont commencé à nouer une solide amitié. Grâce à leur amitié, des questions importantes leur vinrent peu à peu à l’esprit ; pourquoi sont-ils destinés à être intimidés? Cette histoire magnifiquement écrite conduit à l’idée de causes plus profondes de l’intimidation et à un aperçu de l’humanité.

Date de publication : 25 mai 2021
Commander ici: https://amzn.to/2NhH2HE

2. First Person Singular: Stories by Haruki Murakami (Traduit par Philip Gabriel)

Ce nouveau roman tant attendu de Haruki Murakami est accompagné d’un recueil de 8 nouvelles. Comme le titre l’indique, chaque histoire est racontée à la première personne du singulier. Les histoires marchent entre réalité et fiction, et certaines histoires sont écrites comme un mémoire de Murakami lui-même. Avec ses éléments classiques de la musique jazz, le surréalisme et sa touche personnelle, les histoires satisferont tous les fans de Murakami !

Date de publication : 6 avril 2021
Commander ici: https://amzn.to/2LNtFP0

3. Château solitaire dans le miroir de Mizuki Tsujimura (traduit par Philip Gabriel)

Une fille nommée Kokoro en première année de collège a cessé d’aller à l’école en raison d’intimidation peu de temps après avoir fréquenté l’école. Alors qu’elle ne peut pas sortir de la maison, un jour, le miroir de sa chambre s’illumine soudainement. La curiosité l’a prise, elle traverse le miroir, c’est un monde complètement différent et un château se dresse devant elle. Et puis, là-bas, elle rencontre 6 autres enfants qui traversent des problèmes personnels comme elle, et ils s’impliquent dans le jeu. Si elle gagne, son souhait sera exaucé, mais si quelqu’un échoue, il sera tué ―Pour ceux qui aiment lire un vrai déchirant avec une intrigue satisfaisante, le roman de Mizuki Tsujimura est pour vous.

Date de publication : 22 avril 2021
Commander ici: https://amzn.to/3pmFDgl

4. Terminal Boredom par Izumi Suzuki (Traduit par Daniel Joseph)

L’ennui terminal est la collection de 7 courtes histoires de science-fiction écrites il y a plus de 30 ans par Izumi Suzuki, et c’est enfin son premier livre traduit en anglais. Chaque histoire vous emmène dans un monde bizarre, étrange et rêveur avec une écriture très unique et est liée à des problèmes sociaux profonds tels que les relations toxiques, les problèmes de santé mentale et la toxicomanie.

Date de publication : 20 avril 2021
Commander ici: https://amzn.to/376NwQA

5. Klara et le Soleil de Kazuo Ishiguro

Lauréat du prix Nobel, le nouveau roman de Kazuo Ishiguro est l’histoire de science-fiction mettant en scène Klara, qui est une amie artificielle, un robot humanoïde conçu pour être le compagnon d’un enfant. Elle observe attentivement le comportement des humains qui passent dans la rue devant la vitrine du magasin, attendant que son futur propriétaire la choisisse ―Cette histoire de passage à l’âge adulte magnifiquement écrite d’un robot explore ce que signifie être humain et ce que cela signifie aimer.

Date de publication : 2 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/3jHyRAo

6. La cabine téléphonique du bout du monde de Laura Imai Messina

L’histoire s’inspire d’une véritable cabine téléphonique dans la préfecture d’Iwate avec son téléphone “wind” déconnecté où les gens s’y rendent pour “appeler” leurs proches perdus. Yui, le personnage principal, perd sa mère et sa fille dans le tsunami de 2011, lutte contre le chagrin et décide de faire son pèlerinage à la cabine téléphonique lorsqu’elle entend une rumeur selon laquelle le vent emporte la voix des gens vers ses proches. Cette année marque le 10e anniversaire du grand tremblement de terre de l’est du Japon, et ce roman traduit sort juste à temps pour faire un voyage d’un chagrin profond à un sentiment de guérison et d’espoir.

Date de publication : 9 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/2NpdhEU

7. Bullet Train de Kotaro Isaka (traduit par Sam Malissa)

Kimura a pris un train à grande vitesse allant de Tokyo à Morioka pour planifier la vengeance de son jeune fils dans le coma. Il suit un érudit moyen vicieux qui ressemble à un bon garçon mais sa vraie nature est en fait un psychopathe rusé. Mais il s’avère bientôt qu’il y a d’autres tueurs dans le même train à grande vitesse et sans laisser de trace pour d’autres passagers innocents, ils ont commencé leur combat pour s’entre-tuer en secret. Pendant 2h30, de Tokyo à Morioka, qui survivra et arrivera au terminus ? Ce roman à succès publié en 2010 au Japon, sort enfin en édition anglaise cette année !

Date de publication : 16 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/3d3qduD

8. Un I-NOVEL de Minae Mizumura (traduit par Juliet Winters Carpenter)

Un I-ROMAN est une œuvre semi-autobiographique qui se déroule sur une seule journée dans les années 1980. Il a été initialement publié en 1995 au Japon. Une étudiante diplômée qui a déménagé aux États-Unis quand elle était enfant avec sa famille a du mal à adopter sa vie dans le pays étranger et à se consacrer à la littérature classique japonaise pour chercher son identité. Cependant, elle ne sait pas non plus si elle peut s’intégrer à la vie au Japon. Au cours d’un appel téléphonique avec sa sœur qui vit à New York, elle revient sur sa vie aux États-Unis et emmène les lecteurs dans ses luttes autour de l’identité, du racisme et de la solitude qu’elle a dû traverser au fil des décennies.

Date de publication : 2 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/2OvkJPg

Histoire fascinante publiée à l’origine en 2018, à propos d’une femme qui s’est épuisée et qui est passée d’un emploi à un autre à court terme. Ces emplois sont très uniques et surréalistes, comme la surveillance d’un romancier par des caméras cachées, la rédaction de publicités pour les bus, la rédaction de conseils pour les emballages de craquelins de riz, etc. Ce livre drôle, hilarant et fantastique est destiné à ceux qui se consacrent entièrement au travail et qui arrivent presque au point d’épuisement professionnel, et bien sûr, à ceux qui veulent s’amuser en lisant léger.

Date de publication : 23 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/3tTWU3F

10. Touring the Land of the Dead par Maki Kashimada (Traduit par Trowell)

Même si la fortune familiale s’est éteinte, sa mère et son petit frère ont refusé d’accepter leur sort. Natsuko emmène son mari malade au spa, où elle doit faire face à son passé luxueux et à l’histoire compliquée de sa famille. Mais ce court voyage l’aide finalement à surmonter son passé et l’amène à se réconcilier avec son mari. Il y a une autre histoire dans ce livre, Quatre-vingt-dix-neuf bisous qui dépeint la vie de quatre sœurs dans le quartier historique du Tokyo contemporain.

Date de publication : 4 mars 2021
Commander ici: https://amzn.to/379a4jB

J’espère que vous trouverez quelque chose que vous voulez lire ce printemps dans notre liste. Ajoutez-en à votre liste TBR de 2021 pour profiter de la culture japonaise à travers des livres à la maison !

Suivez-nous sur Instagram, Facebook et Twitter pour plus d’inspiration de voyage. Ou taguez-nous pour être mis en avant !

Restez informé des meilleurs conseils de voyage au Japon, des choses les plus excitantes à faire et à voir, et des meilleures expériences à vivre avec la newsletter Japan Wonder Travel. Chaque semaine, nous vous présenterons nos derniers contenus.

Autres articles qui pourraient vous plaire

Histoire moderne du Japon : de la fin du XIXe siècle à nos jours

Que s’est-il passé dans l’histoire moderne du Japon ? Voici un bref aperçu de l’histoire du Japon de la fin de la période Edo à nos jours.

10+ meilleures visites virtuelles au Japon : Visitez le Japon depuis chez vous

Voici les meilleures visites virtuelles et expériences en ligne que vous pouvez découvrir sur la culture japonaise et les lieux fascinants du Japon depuis chez vous !

Apprenons le japonais – Concept de base et phrases simples

Apprendre le japonais n’est pas une route facile, mais cet article est un bon point de départ pour les débutants. Apprenons le concept de base et la grammaire, ainsi que des phrases faciles à utiliser !

Ce message peut contenir des liens d’affiliation. Lorsque vous cliquez et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous


Zakaria Chana photo scaled

Auteur:Zakaria

J'ai fondé Univers Japon Shop pour offrir aux esprits libre un espace dédié où ils pourront explorer cette culture . J'espère que cet article de blog t'a plus et qu'il t'a permis d'en savoir plus sur cet univers.

Laisser un commentaire